□济南日报·爱济南记者　刘　烨

　　李清照故居

　　明水古城特色演艺

　　清照诗歌艺术节活动现场

　　李清照像

　　潄玉泉

　　明水古城景区

　　初夏的明水古城，泉水穿巷，檐影摇风，中法诗人、中外学者齐聚一堂，以声声·慢为主题的清照诗歌艺术节落下一场跨越语言、穿越古今的诗意对话。让世人再度看见：李清照从来不是孤立的婉约词人，她是济南泉水滋养的文化地标，是名士文脉孕育的精神标杆，更是泉城千年风雅里刚柔并济的人格象征。读懂李清照，便是读懂济南泉水的温婉、名士的气节、文脉的传承。

　　泉生词心

　　山水风物孕育一代词宗

　　济南，因泉得名，因文传世。杜甫一句“海右此亭古，济南名士多”，道尽这座古城千年不绝的文风雅韵。而李清照，无疑是济南名士星空中最璀璨的一抹女性光芒。

　　少年时期的李清照，在济南水乡间度过最恣意的岁月。“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”一曲《如梦令》，勾勒出济南荷塘连片、泉溪纵横的水乡风貌，也写下少女无拘无束、灵动洒脱的心境。不同于世人刻板印象中柔弱闺阁女子的标签，济南山水赋予李清照多元的气质底色。泉水的柔情，造就她“寻寻觅觅，冷冷清清”的婉约词风；齐鲁大地的豪迈，滋养她“生当作人杰，死亦为鬼雄”的刚烈风骨。

　　在济南的文化底色里，泉水从来不只是自然景致，更是文学灵感的源头。赵孟頫《鹊华秋色图》描摹的平畴水乡，历代文人咏叹的泉城胜景，都在李清照的词作中化作细腻意象。她笔下的风、月、荷、雁，皆带着济南泉水的温润质感；词中的闲愁、思念、慨叹，都浸润着齐鲁山水的开阔格局。山水养文心，文心映山水，李清照与济南，早已是彼此成就、不可分割的文化共生体。

　　词跨山海

　　翻译对话解锁清照世界新维度

　　当千年清照词章走出汉语疆域，抵达法语世界，一场跨越语言与文化的解读，在济南清照诗歌艺术节上徐徐展开。法国诗人鲁高杰、梅渊娜、博磊深耕李清照词作翻译，以异域视角拆解词中意象、音律与留白，让世人看

　　见：李清照的文学价

　　值早已超越时代与国界，成为中外文化对话的重要载体。

　　诗歌翻译从来不是简单的文字转换，而是意境、韵律与精神内核的二度创作。在中法诗歌论坛上，海外译者坦言，翻译李清照是一场艰难却珍贵的文学修行。《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”十四叠字，是汉语声音美学的极致，如何在法语中复刻叠词的顿挫感、孤寂感，成为翻译最大难题。梅渊娜深耕李清照词作三年，穷尽心力还原词中音律与情绪，以法语叠词呼应原文韵味；博磊则秉持“译者亦为诗人”的理念，兼顾字句精准与诗意轻盈，用短句错落还原易安词的空灵意境。

　　海外译者的解读，打破了国人对李清照的单一认知。鲁高杰提出，李清照词作不仅有细腻忧愁，更藏着清醒，词中恰好契合当代全球化社会的精神困境。梅渊娜通过沉浸式旅居济南，实地体悟明水古城的烟火与文脉，印证“兰舟”为木兰小舟的释义，在实地感悟中不断打磨译本，让翻译成为永无止境、持续精进的事业。博磊则从“理解、感受、聆听”三层维度解读清照词，既要读懂字面意蕴，共情人生悲欢，更要捕捉词中隐匿的音律与沉默之美。

　　这场发生在济南的跨国词学对话，意义远超翻译本身。它让李清照从古典课本走向世界视野，也让济南成为中国古典诗词对外传播的重要窗口。伽利玛出版社七星文库仅收录李清照五首词作且版本残缺，而如今以梅渊娜、博磊为代表的译者，完整译介六十余首易安词，让李清照在法国拥有稳定读者群，也让泉城文脉借助诗词这一纽带，搭建起中外文化交流的桥梁。

　　破圈解读

　　撕掉刻板标签还原立体李清照

　　长久以来，李清照被固化为“婉约派才女”“悲情孤女”，大众多沉浸于她闺阁闲愁、丧夫流离的悲情叙事，却忽略了她身上超越时代的独立人格、豪迈胸襟与文人风骨。在济南举办的古典诗词沙龙与文化对谈中，戴建业、张怡微等学者、文化博主、诗人跨界发声，还原了一个立体、鲜活、刚柔并济的真实李清照。

　　世人惯以婉约定义李清照，却忽略她诗词里的双重格局。戴建业指出，李清照严格划分诗与词的边界，词作多婉约含

　　蓄，诗文却尽显丈夫气概。“至今思项羽，

　　不肯过江东”的慷慨悲歌，直面家国沦

　　丧的现实，暗含对朝廷偏安、文人怯懦的批判，风骨凛然不输男儿。其《渔家傲·天接云涛连晓雾》境界恢宏，星河云涛、九万里长风，想象驰骋天地，气魄直追苏轼、辛弃疾，打破了女性词人只擅闺阁抒情的偏见。

　　她绝非柔弱悲戚的附庸女性，而是聪慧通透、敢作敢为的独立个体。精通音律、深谙词律，写下《词论》点评北宋诸家文豪，直言苏轼词为“句读不葺之诗”，胆识与学识远超时代女性。她痴迷金石收藏，与赵明诚典当衣物搜罗古玩字画，潜心研学金石典籍；自创“打马”博弈棋艺，著书立说，聪

　　慧机敏、洒脱不羁，绝非困于

　　深闺的传统女子。晚年遭遇再嫁遇人不淑，她不惧世俗非议，坚守人格尊严，尽显刚烈本性。当代视角下，李清照的价值更在于超越性别的文学力量与生命韧性。张怡微认为，李清照出身世家，却挣脱时代对女性的桎梏，以文字留存个体情感与生命体验，在男性主导的文坛站稳脚跟，成为古代女性写作者的典范。新媒体文化对谈中，嘉宾提出，不应将李清照困于“悲情才女”的单一叙事，她既有少女的娇俏、妇人的哀愁，更有文人的格局、志士的气节，这种复杂多元的人格，正是其作品跨越千年依然动人的核心原因。而济南这座包容豁达的城市气质，恰恰滋养了她不囿于礼教、随心而活的精神底色。

　　文脉赓续

　　李清照融入济南名士文化谱系

　　“济南二安，词坛双璧。”李清照（易安）与辛弃疾（幼安），一婉约一豪放，一写闺情心绪一抒家国壮志，同出济南，双峰并峙，共同构筑了济南名士文化的文学巅峰。从春秋邹衍、唐代李邕，到宋代曾巩、苏辙，再到元明清张养浩、李攀龙、王士祯，济南名士辈出，崇文尚义、刚柔并济、心怀家国，是贯穿千年的名士精神内核，而李清照正是这一文脉的重要传承者与践行者。

　　济南名士文化，素来兼具诗文风雅与家国大节。名士们既有寄情山水、深耕文脉的闲情雅致，亦有坚守气节、心怀天下的责任担当。李清照完美承袭这一特质：于文，她精研词律、革新文风，开创“易安体”，语言浅白清丽、情感真挚细腻，影响后世千年词坛；于节，她历经靖康之变、山河破碎，半生颠沛流离，却始终以文字寄寓家国之思，将个人命运与家国兴衰紧密相连，彰显了名士的家国情怀。

　　如今，清照诗歌艺术节的持续举办，正是济南赓续名士文脉、活化传统文化的生动实践。以李清照为核心，串联泉水文化、诗词文化、名士文化，让千年词韵走进当代生活。从趵突泉李清照纪念堂到章丘明水古城，从课本诗词到街头雅集，李清照不再是尘封史册的古人，而是融入城市气质、滋养市民精神的文化符号。

　　济南以泉水为名，以名士为魂。李清照的词韵，流淌在百脉泉的碧波里，镌刻在古城的青石板上，融入济南崇文尚义、坚韧豁达的城市精神之中。千年岁月流转，泉水依旧奔涌，词韵依旧悠扬，李清照所承载的文学才情、人格风骨、家国情怀，终将与济南名士文脉共生永续，在新时代绽放更深远的文化力量。